РЕСТАВРАЦИЯ

Первоисточник: М. Варшавская. КАРТИНЫ РУБЕНСА В ЭРМИТАЖЕ. Издательство "Аврора". Ленинград. 1975.

 РУБЕНС. ПОКЛОНЕНИЕ ПАСТУХОВ

 Adoration of the Shepherds

1. ГЭ 492

Холст, масло, переведена с дерева в 1868 г. А.Сидоровым. 63,5х47. Позднейшие приставки, сделанные при переводе (вверху 5,8 см, внизу 3,5 см), удалены в 1965 г. Посередине справа и слева следы склеек или трещин, проходивших сверху донизу.

Перевод сделан с значительным сохранением авторского грунта, и живопись на рентгенограмме относительно хорошо просматривается. Сюжет, тесно связанный с темой "Рождества", восходит к Евангелию от Луки, 2, 15-21.

 При поступлении, а также в последующих инвентарях и каталогах Эрмитажа значилась произведением Корнелиса Схюта.

Последние сомнения в авторстве Рубенса отпали в связи с опубликованием в 1963 г. документов из архиепископского архива в Фермо.

Картина в Эрмитаже, очевидно, эскиз алтарного образа в Фермо или, вернее, его моделло ( изображение в меньшем масштабе будущей композиции для показа заказчику; такие моделло, по примеру итальянцев, Рубенс часто выполнял, особенно в ранние годы).

При создании алтарного образа в Фермо образцом Рубенсу послужила знаменитая "Ночь" Корреджо (Дрезденская галерея).

Характерное именно для итальянских работ Рубенса влияние венецианской живописи особенно сказывается в эрмитажном эскизе – в свободной, пастозной фактуре мазка и в несвойственной позднейшим работам мастера глубокой, насыщенной красноватой тональности (в отличие от "фламандской манеры" эскиз написан на тёмном подмалевке, воспроизводящем живописный эффект венецианских образцов, выполненных на грунте, тонированным красным).

История картины: приобретена в 1769 г. из собр. Брюля в Дрездене (в каталоге 1902 г. А Сомов ошибочно указал  поступление в 1834 г. из собрания русского консула в Кадисе Г.Геслера).

Подготовительные работы: Рубенс. "Два пастуха и человек в тюрбане" – Амстердам, Городской музей, собр. Фодор. Рисунок, перо с заливкой, 139х150 мм.

 Окончательный вариант: Рубенс. "Поклонение пастухов (или "Рождество"), 1608 г. – Фермо, церковь Сан Спирито (или св.Филиппа Нери, основателя ордена ораторианцев), алтарь капеллы Костантини. Холст, масло, 300х192.

Более подробные сведения см. в книге: М. Варшавская. КАРТИНЫ РУБЕНСА В ЭРМИТАЖЕ. Издательство "Аврора". Ленинград. 1975.  КАРТИНЫ РУБЕНСА В ЭРМИТАЖЕ

_____________________________________________________________________________

Смотрите также: КАТАЛОГ КАРТИН РУБЕНСА В КОЛЛЕКЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЭРМИТАЖА